Naptár

május 2024
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

Szólj hozzá!

Felhasznaló: efesblog@gmail.com
Jelszó: efesblog

Utolsó kommentek

  • F.Sára: @annad: Én. Örülök, hogy tetszik. Két bitangerős ale után nem is olyan rossz teljesítmény :P (2009.10.31. 09:07) Pára
  • annad: Ezt a képet te csináltad? WOW! :) (2009.10.30. 13:35) Pára
  • F.Sára: elnézést a tízerért :) @TigerWong: hát ez az, hogy sajnos már repülővel is. Amíg csak a TSZ üdülőb... (2009.10.08. 18:24) Így repül a magyar
  • TigerWong: Repüüüüül? remélem csak repülővel...... (2009.10.08. 17:33) Így repül a magyar
  • F.Sára: hiába, nekem a szar is keserű (lehetne ez a blogom alcíme) (2009.10.08. 14:06) Nyavajgás
  • Utolsó 20

Lost in translation

2009.04.17. 22:22 :: F.Sára

Egy marketinges számára elengedhetetlen túlélési eszköztárat dobtam el hetykén magamtól, amikor úgy döntöttem, hogy külföldön folytatom pályafutásomat.

Minden multit a meetingek tartanak életben. Vannak például a heti meetingek, azaz még két éve valaki, akit ma már senki nem ismer a cégnél, kiküldött egy invitációt minden héten hétfőn délután kettőre, egy project lebonyolítására, ami azóta már rég megbukott. De a meeting ott virít a naptárunkban, hát járunk rá. Aztán vannak a meetingek, amire azért hívtak meg, mert valaki elírta a kompetens személy nevét. Van meeting, amire mindenki meg van hívva, mert minél többen vagyunk annál fontosabbnak tűnik az előadó. És végül te is kiküldesz egy párat a fent említett okokból.

Ebből kifolyólag állandóan olyan meetingeken ülök, amelyek a legkevésbé sem érdekelnek és a harmadik kávé sem tart vissza attól, hogy üveges szemmel meredjek magam elé és átkozzam középosztálybeli neveltetésem, ami annak idején egyetemre kényszerített. A legtöbb meeting ártalmatlanul ér véget. Előfordul azonban, hogy az ábrándozásomat valaki megzavarja és kikéri a véleményemet az adott témában. Normális esetben ilyenkor visszapörgetem az elmúlt néhány mondatot és ezúttal megpróbálom felfogni az értelmüket. Ha azonban az elmúlt néjány átábrándozott mondat egy walesi, egy skót és egy angol vitája a gyártósor meghibásodásának következményeiről, akkor legfeljebb addig tudom visszatekerni, hogy 'Sara, szerinted?'.

Ekkor következne, hogy gyorsan ránézek a jegyzeteimre és legalább a témát megpróbálom belőni. Csakhogy én angolul vagy írok vagy figyelek. Az elején még mindig lelkesen jegyzetelek, de mire akkurátusan lebetűzöm, hogy 'consequently' (először v-vel, majd gyorsan helyesbítek), eldöntöm, hogy a 'challenging-et' a-val vagy e-vel írják, és vajon a vajon-t vagy az időjárást írják úgy hogy 'weather' addigra három másik témát megvitatnak. Így aztán a jegyzeteim valahogy így festenek: 

  • A csomagoló anyag egy hét múlva itt lesz, egy hete itt van elfogyott
  • A részletekről megkérdezni valami Cherry/Sheril/Terry-t
  • Nincs probléma, a kampányt nem érinti a dolog
  • A kampányt lefújjuk

Úgy érzem magam, mint Forest Gump, mert minden meetingről az elhangzott információ 70 százalékával távozom.

2 komment

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

GSP 2009.04.20. 19:17:15

:D ez rohadt jo!

a masodik a legjobb es a legjellemzobb nalam is :)

annad 2009.04.22. 09:26:52

:) milyen igaz... mondjuk én a második óra után már magyarul is néha elvesztem a fonalat...:)
süti beállítások módosítása